- Nick? - Kan du skjule os?
- Hvem er det. - Turpin.
Vi har ikke meget tid.
Knægt! Hvor er de?
Undersøg laden!
Hvem djævlen er du?
- Øjeblik. - Gå væk!
- Det er mit hus. - Prøv ikke at snyde mig.
Jeg ved de er her!
Op!
- Nå? - lntet.
Far... hvem var de?
De er gået!
Hej, Billy.
- Du ved det bedre end jeg. - Det er Miller.
De andre kan gå.
- Du skal ride som Dick Turpin. - Javel.
Lave folkets helt om til en skurk.
Få dem til at hade ham. Kaste ham bort.
Når vi jager ham, vil jeg have alle døre lukket.
- Svigt mig ikke. - Du begynder i aften.
Kender du Oakfield Village?
- Smukke, ikke? - Jeg har aldrig set noget finere.
- Hvor kommer de fra. - Min far... din bedstefar.
Han havde dem med fra udlandet.
- Har du affyret dem, onkel. - Nej, våben er min fjende.
- Giv Turpin en opfyldning, Billy. - Ellers tak.
Dilligencen kommer snart. Der er en sagfører med, -
- hvis lommer trænger til at blive tømt. Nej, du er ikke klar endnu.
- Men jeg... - Nej! Du bliver her ved din onkel.
- Jeg står i gæld til dig. - Nej...
Men du kunne hjælpe Billy med at lave taget på svinestien.
Du har ikke ændret dig onkel. Du må hellere smutte, -
- ellers fodrer du snart svin.
Pengene! Hurtigt gamle fjols, igen lader Dick Turpin vente.
- Hej, Billy! - Hej, Turpin.
- Godmorgen. - Er du kommet for at ordne taget?
- Hvor er Swiftnick. - Hvem... åh, Nick.
l landsbyen efter søm.
- Amos, jeg vil gerne ha` de pistoler. - Nå, det er pistolerne
Jeg vil gi` 100 guldstykker.
- Det er de ikke værd. - Det er de for mig.
- Her. - Jeg har aldrig set så mange penge.
Så køb dig nogle køer. Hvad skal du med de pistoler?
Jeg ved det. Jeg skulle have solgt dem for år siden.
Jeg kan ikke tage dine guldstykker.
Jeg vil ikke savne dem, og det vil det fede dyr jeg tog dem fra, heller ikke.
De er dine.
- Farvel, Billy. - Farvel Mr. Turpin.
- Og hvad er Millers næste opgave. - Tage sig af Amos Warly.
Goddag igen, Mr. Turpin.
Turpin, hvad...?
- Har du hørt hvad der skete? - Hvad?
Dick Turpin røvede et gammelt par, og slog manden ned.
- Turpin? - Det siger de.
- Aldrig. - Jeg tror det heller ikke, -
- men den gamle kone siger hun genkendte ham.
- Her har du sømmene. - lkke Turpin.
Man kan aldrig stole på nogen. Jeg havde en dejlig hund.
Den adlød, og var en rigtig ven.
Pludselig ændrede den sig, og blev ond og ustyrlig.
Til sidst måtte den aflives.
Billy?
Hvad er der sket.
Han er død.
Han trækker stadig vejret.
Det var Turpin.
Nej...
Jeg måtte have dem.
Jeg tænkte nok jeg kunne finde dig her.
Hvad er der sket?
Jeg venter på et svar.
Da jeg red gennem landsbyen, kastede folk sten efter mig.
Folk der er mine venner.
Venner? Du har ingen venner.
Se på ham. Svigter enhver... kan du ikke?
For fanden! Hvad er der sket?
Sket? Hvad er der sket med dig.
Hvad er der sket med Dick Turpin.
Han er et minde. Jeg troede på ham.
Mange af os gjorde. For han betød frihed.
En mulighed for at slå igen mod uretfærdighed.
At kæmpe for. Men han er et minde!
Og du står der, i hans sted !
Med min onkels blod på hænderne.
Amos?
Gå væk!
- Er Amos død? - Skudt for et par pistoler!
Swiftnick, uanset...
Giv mig pistolen.
Kom nu, giv mig...
Han er færdig. Lad ham dø.
Sir John?
Jeg tænkte, at hvis Turpin finder ud af vores lille nummer, -
- er Millers liv ikke en skid værd.
Det er en risiko, der er værd at løbe.
Lad os håbe Miller mener det samme. Hvad er hans næste træk?
En lille helligbrøde. l morgen stjæler Turpin -
- sølvkrucifikset fra Sct. Marys. Der vil være mange vidner.
lnspirerende. Næsten så godt som et mord.
Skak... mat.
Kaptajn...!
Jeg troede du var død.
Se alt det blod. Du er blevet skudt?
- lssac Rag... - Du husker...
Det er et under, at du ikke er blevet udstoppet for længe siden.
Faktisk mirakuløst... men det der skal være, skal være.
Kravl nu ingen steder hen.
Jeg henter lige min lille vogn.
Du ville gerne have en tur i den. Den kan bringe dig til Tieburn...
Det ville virkelig være noget.
Du bliver her.
Stille... lav ikke sådan en larm.
De farer vild, de dumme dyr.
Lam er dejlige. Jeg kan godt lide et stykke lam.
Kom nu. Vi er der.
Jeg tænder et bål.
Den kugle skal ud.
Så tog han alt fra altret, og stak af. Nick, hører du?
- Sidste søndag? - Ja, i Sct Marys.
De siger han endda tog krucifikset.
Han var alvorligt såret. Jeg sårede ham aftenen før.
Han kan ikke have gjort det. Er du sikker på, det var Turpin -
- der skød onkel Amos?
Hvordan kan jeg tage fejl? Han kom to gange den morgen.
To gange? Det har du aldrig sagt før.
Hvor aflægge to besøg, med mindre...?
Hvad?
Med mindre det var to forskellige mennesker.
Først Turpin, for at købe pistolerne. Anden gang, af en bedrager.
- Alle siger det. - For at vende alle imod mig.
For at fange en kanin, lukker man dens flugthuller, inden man slår til.
- Selv Swiftnick tror jeg skød Amos. - Hvem gjorde så?
Jeg vil væde med, at Spiker står bag.
Han tror Amos skjulte mig.
Jeg må finde bedrageren. Få ham til at tilstå.
lkke endnu. lkke før du er kommet dig helt.
Kom nu, tag noget mere.
Ti stille, eller du er næst.
- Miller har gjort det godt. - Er du tilfreds?
Meget.
Specielt når jeg ved, Turpin er ved siden af sig selv.
``Ved siden af sig selv`` Rigtig godt, Sir John.
Jeg har arrangeret lidt ballade, ved midsommerfesten.
Det sidste søm, i Turpins rygtekiste.
Det ser jeg frem til.
Hej... Det er den unge diamant, ikke?
- lssac Rag... - Jeg bliver helt ydmyg, -
- når jeg tænker på alle de mennesker du møder.
De store, fine og rige. Mest de rige.
Og du husker stadig gamle lssac Rag, er vidunderligt.
Har du hørt noget nyt om Turpin?
Hans bedste ven skød ham. Sådan en slange.
Følg med mig...
De er mine små babyer.
Leder du efter Dick Turpin? Har du fundet ham?
En souvenir. Tab den ikke.
Jeg troede jeg havde dræbt dig.
Tre tommer længere nede, og du havde.
Kom nu... det er ovre. Bare stol på mig...
Jeg ville have sagt det.
De to øgler, planlægger noget ballade til midsommerfesten.
Og du skal have skylden for det.
- Hvor skal den holdes. - Rokhamm Hall... om to dage.
Der bliver ingen skyderi, med mindre jeg siger det.
Jeg vil have Miller levende.
Dejlige jordbær! Saftige jordbæ!
Han kommer ikke.
Se, der er Glutton og hans skødehund, klar til at se løjerne.
- Turpin? - Fang ham!
Skal vi så se hvem Turpin er?
- Hvad hedder du? - Miller.
Hørte l det? lkke Turpin, men Miller!
- Det var dig der skød Amos, ikke? - Ja.
- Men de gav ordrene. - Hvem?
- Hvem?! - Sir John Glutton.
Du må hellere gå indenfor. Hunden er blevet luftet.
- Pas på ham, Billy. - Det skal jeg nok.
- Vil du ikke blive, Nick? - Jeg er Swiftnick nu.
Jeg tænkte nok du ville sige det.
Held og lykke, Amos.
Farvel Swiftnick. Farvel Mr. Turpin.